Jacques Brel - Port d'Amsterdam

Uit WikiStrompf
Ga naar: navigatie, zoeken

Dm - No capo

Verse 1

        Dm       
Dans le port d'Amsterdam 
          Am
Y a des marins qui chantent
    A#
Les rêves qui les hantent 
      A
Au large d'Amsterdam 

        Dm
Dans le port d'Amsterdam 
        Am
Y a des marins qui dorment
      Gm     Am
Comme des oriflammes 
   Dm
Le long des berges mornes.

Verse 2

        F
Dans le port d'Amsterdam 
          Cm
Y a des marins qui meurent 
            Dm
Pleins de bière et de drames 
         Am
Aux premières lueurs.

             A#
Mais dans le port d'Amsterdam 
          Am
Y a des marins qui naissent 
           Gm    Am
Dans la chaleur épaisse 
       Dm
Des langueurs océanes

Verse 3

        Dm 
Dans le port d'Amsterdam 
        Am
Y a des marins qui mangent 
        A#
Sur des nappes trop blanches 
        A
Des poissons ruisselants

         Dm
Ils vous montrent des dents 
      Am
A croquer la fortune 
    A#          Am
A décroisser la lune 
     Dm
A bouffer des haubans

Verse 4

      F
Et ça sent la morue 
       Cm               Am
Jusque dans le cœur des frites 
                          Dm
Que leurs grosses mains invitent 
       Am
A revenir en plus 
        A#
Puis se lèvent en riant 
        Am
Dans un bruit de tempête 
  Gm              Am
Referment leur braguette 
   Dm
Et sortent en rotant.

Verse 5

        Dm
Dans le port d'Amsterdam 
          Am
Y a des marins qui dansent 
      A#
En se frottant la panse 
       A
Sur la panse des femmes 
       Dm
Et ils tournent et ils dansent 
            Am
Comme des soleils crachés 
        A#       Am
Dans le son déchiré 
        Dm
D'un accordéon rance.

Verse 6

       F
Ils se tordent le cou 
            Cm        Am
Pour mieux s'entendre rire 
      Dm
Jusqu'à ce que tout à coup 
       Am
L'accordéon expire 
A#
Alors le geste grave
Am
Alors le regard fier 
       Gm           Am
Ils ramènent leur batave 
         Dm
Jusqu'en pleine lumière.

Verse 7

        Dm
Dans le port d'Amsterdam 
        Am
Y a des marins qui boivent 
       A#
Et qui boivent et reboivent 
         A
Et qui reboivent encore 
    Dm
Ils boivent à la santé 
      Am
Des putains d'Amsterdam 
      A#        Am
De Hambourg ou d'ailleurs 
Dm
Enfin ils boivent aux dames 

Verse 8

         F
Qui leur donnent leur joli corps 
         Cm              Am
Qui leur donnent leur vertu 
           Dm
Pour une pièce en or 
         Am
Et quand ils ont bien bu 
   A#
Se plantent le nez au ciel 
   Am
Se mouchent dans les étoiles 
       Gm               Am
Et ils pissent comme je pleure 
        Dm
Sur les femmes infidèles 

Outtro

        Dm
Dans le port d'Amsterdam 
        Am              
Dans le port d'Amsterdam
G Am Dm    

Notes

  • No capo
  • Key: D - Fits my voice. Used to sing with capo on III, but this works just as well
  • Original song is with capo on IV. Key: F#
  • Scale: D minor
  • Time signature: 3/4 (triple meter) [2]. Like waltz or polka.
A7
Gm7
C7 at Fret 3: U2 - One Tree Hill

D-mineur-toonladder: D, E, F, G, A, B♭, C

G|----- |---|-C-|---|---|-----------|
D|----- |---|-G-|---|-A-|-B♭|-------|
A|----- |---|-D-|---|-E-|-F-|-------|
E|------|---|---|---|---|-----------|
          4   5   6   7   8


Chords for different keys

F♯m[1] Jacques Brel - Port d'Amsterdam
F♯m7
C#m on fret 4: Lou Reed - Perfect Day, The Kinks - Lola, Jacques Brel - Port d'Amsterdam
C♯ - Doorgeschoven F
C#7 on fret 4: Jacques Brel - Port d'Amsterdam
E7: Jacques Brel - Port d'Amsterdam
Bm7

Sleutel & transponatie

Ultimate-guitar.com heeft verschillende transcripties van dit nimmer. De meerderheid daarvan is in Am en een minderheid in F#. Ik denk dat de oorspronkelijke uitvoering van Jacques Brel in F# is. Luister maar.

Alleen is een nummer in F# niet erg handig om te spelen. Oplossing:

  • Begin met Versie 3 van Cranibale (in Am)
  • Transponeer 'm 5 halve tonen omhoog. Nu is-ie op papier in Dm. Da's goed te spelen
  • Doe een barré op 4 en nu is-ie 'echt' in F#. Dan kun je dus meespelen met het origineel.

Mocht F# te hoog zijn: Doe een barré of 2 of 3 om 'm in E of F te spelen - Ik speel 'm vaak met een barré op 2 (E).

Chord progressions

* Dm Am   A# A  -- Dm Am Gm7-A7 Dm
* F  C-A7 Dm A7 -- A# Am Gm7-A7 Dm

Performances

Other resources