Jacques Brel - Ces gens-la
Naar navigatie springen
Naar zoeken springen
|
Verse 1 Am Em D'abord, d'abord, 'L y a l'ainé Lui qu'est comm' un melon Lui qui a un gros nez Lui qui sait plus son nom monsieur Tell'ment qui boit Et tell'ment qu'il a bu Qui fait rien d'ses dix doigts Mais lui qui n'en peut plus Lui qu'est complèt'ment cuit Et qui s'prend pour le roi Qui se saoul'tou's les nuits Avec du mauvais vin Et qu'on retrouv'matin dans l'église qui rompil' raide comme une saillie blanc comm'un cierge de pâque et puis qui balbutie et qu'a l'oeil qui divague Chorus 1 faut vous dire monsieur que chez ces gens-là on n'pense'pas, monsieur on n'pense'pas On prie Verse 2 Et puis, y'a l'autre Des carottes dans les cheveux Qu'a jamais vu un peigne Qu'est méchant comme une teigne Même qui donnerait sa chemise A des pauvres gens heureux Qu'a marié la denise Une fille de la ville Enfin d'une autre ville Et que c'est pas fini Qui fait ses petites affaires Avec son petit chapeau Avec son petit manteau Avec sa petite auto Qu'aimerait bien avoir l'air Mais qu'a pas l'air du tout Faut pas jouer les riches Quand on a pas le sous Chorus 2 Faut vous dire monsieur Que chez ces gens-là On ne vit pas monsieur On ne vit pas On triche Verse 3 Et puis y'a les autres La mère qui dit rien Ou bien n'importe quoi Et du soir au matin Sous sa belle gueule d'apôtre Et dans son cadre en bois Y'a la moustache du père Qui est mort d'une glissade Et qui regarde son troupeau Bouffer la soupe froide Et ça fait des grands slch Et ça fait des grands slch Et puis y'a la toute vieille Qu'en finit pas de vibrer Et qu'on attend qu'elle crêve Vu qu'c'est elle qu'a l'oseille Et qu'on écoute même pas C'que ses pauv'mains racontent |
Chorus 3 Faut vous dire monsieur Que chez ces gens-là On ne cause pas monsieur On ne cause pas On compte Bridge Et puis Et puis Am et puis il y a Frida Em C qu'est belle comme un sommeil G C et qui m'aime pareil G C que moi j'aime Frida C Verse Même qu'on se dit souvent Qu'on aura une maison Avec des tas de fenêtres Avec presque pas de murs Et qu'on vivra dedans Et qu'il f'ra bon y être Et que si c'est pas sûr C'est quand même peut-être Parc' que les autr' veulent pas Parc' que les autr' veulent pas Les autres disent comme ça Qu'elle est trop belle pour moi Que je suis tout juste bon À écorcher les chats J'ai jamais tué de chats Ou alors y'a longtemps Ou bien j'ai oublié Ou ils sentaient pas bon Enfin ils veulent pas Enfin ils veulent pas Verse parfois quand on se voit semblant qu'c'est pas exprès avec ses yeux mouillants elle dit qu'elle partira elle dit qu'elle m'suivra alors pour un instant pour un instant seulement alors moi je la crois monsieur pour un instant pour un instant seulement Chorus parcequ' chez ces gens-là on ne s'en va pas, monsieur on ne s'en va pas, monsieur on ne s'en va pas Outtro Mais il est tard, monsieur Il faut que je rentre Chez moi. Am Em (3x) Am |
Cover Yves Callais
- Sleutel: G# (Barré op 1 + Am → G, Em → Am)
- Bridge: 3:24
|
Intro G Am (4x)
-
D'abord, d'abord
Am
Il y a l'ainé
Verse 1 G Am... Lui qu'est comm' un melon Lui qui a un gros nez Lui qui sait plus son nom monsieur Tell'ment qui boit Et tell'ment qu'il a bu Qui fait rien d'ses dix doigts Mais lui qui n'en peut plus Lui qu'est complèt'ment cuit Et qui s'prend pour le roi Qui se saoul'tou's les nuits Avec du mauvais vin Et qu'on retrouv' matin Dans l'église qui rompil' Raide comme une saillie Blanc comm'un cierge de pâque Et puis qui balbutie Et qu'a l'oeil qui divague Chorus 1 G Am... Faut vous dire monsieur Que chez ces gens-là On n'pense'pas, monsieur On n'pense'pas On prie G Am (3x) Verse 2 G Am... Et puis, y'a l'autre Des carottes dans les cheveux Qu'a jamais vu un peigne Qu'est méchant comme une teigne Même qui donnerait sa chemise A des pauvres gens heureux Qu'a marié la denise Une fille de la ville Enfin d'une autre ville |
Et que c'est pas fini Qui fait ses petites affaires Avec son petit chapeau Avec son petit manteau Avec sa petite auto Qu'aimerait bien avoir l'air Mais qu'a pas l'air du tout Faut pas jouer les riches Quand on a pas le sous Chorus 2 G Am... Faut vous dire monsieur Que chez ces gens-là On ne vit pas monsieur On ne vit pas On triche G Am (3x) Verse 3 G Am... Et puis y'a les autres La mère qui dit rien Ou bien n'importe quoi Et du soir au matin Sous sa belle gueule d'apôtre Et dans son cadre en bois Y'a la moustache du père Qui est mort d'une glissade Et qui regarde son troupeau Bouffer la soupe froide Et ça fait des grands slch Et ça fait des grands slch Et puis y'a la toute vieille Qu'en finit pas de vibrer Et qu'on attend qu'elle crêve Vu qu'c'est elle qu'a l'oseille Et qu'on écoute même pas C'que ses pauv'mains racontent |
Chorus 3 G Am... Faut vous dire monsieur Que chez ces gens-là On ne cause pas monsieur On ne cause pas On compte G Am (3x) Bridge G Am et puis, G Am et puis G Am et puis il y a Frida G C qu'est belle comme un sommeil G C et qui m'aime pareil G C que moi j'aime Frida C (2x) Verse G Am... Même qu'on se dit souvent Qu'on aura une maison Avec des tas de fenêtres Avec presque pas de murs Et qu'on vivra dedans Et qu'il f'ra bon y être Et que si c'est pas sûr C'est quand même peut-être Parc' que les autr' veulent pas Parc' que les autr' veulent pas |
Les autres disent comme ça Qu'elle est trop belle pour moi Que je suis tout juste bon À écorcher les chats J'ai jamais tué de chats Ou alors y'a longtemps Ou bien j'ai oublié Ou ils sentaient pas bon Enfin ils veul' pas Enfin ils veul' pas Verse G Am... Parfois quand on se voit Semblant qu'c'est pas exprès Avec ses yeux mouillants Elle dit qu'elle partira Elle dit qu'elle m'suivra Alors pour un instant Pour un instant seulement Alors moi je la crois monsieur Pour un instant Pour un instant seulement Chorus G Am... Parcequ' chez ces gens-là On ne s'en va pas, monsieur On ne s'en va pas, monsieur On ne s'en va pas Outtro G Am... Mais il est tard, monsieur Il faut que je rentre Chez moi. G Am (3x) Am |
Woorden
De beste vertaling die ik ken (beter dan hierboven):
D’abord, d’abord, y a l’aîné Lui qui est comme un melon Lui qui a un gros nez Lui qui sait plus son nom Monsieur tellement qu'y boit Tellement qu'il a bu Qui fait rien de ses dix doigts Mais lui qui n'en peut plus Lui qui est complètement cuit Et qui s'prend pour le roi Qui se saoule toutes les nuits Avec du mauvais vin Mais qu'on retrouve matin Dans l'église qui roupille Raide comme une saillie Blanc comme un cierge de Pâques Et puis qui balbutie Et qui a l'œil qui divague Faut vous dire, Monsieur Que chez ces gens-là On ne pense pas, Monsieur On ne pense pas, on prie Et puis, y a l'autre Des carottes dans les cheveux Qu'a jamais vu un peigne Qu'est méchant comme une teigne Même qu'il donnerait sa chemise A des pauvres gens heureux Qui a marié la Denise Une fille de la ville Enfin d'une autre ville Et que c'est pas fini Qui fait ses petites affaires Avec son petit chapeau Avec son petit manteau Avec sa petite auto Qu'aimerait bien avoir l'air Mais qui a pas l'air du tout Faut pas jouer les riches Quand on n'a pas le sou Faut vous dire, Monsieur Que chez ces gens-là On n'vit pas, Monsieur On n'vit pas on triche Et puis, il y a les autres La mère qui ne dit rien Ou bien n'importe quoi Et du soir au matin Sous sa belle gueule d'apôtre Et dans son cadre en bois Y a la moustache du père Qui est mort d'une glissade Et qui regarde son troupeau Bouffer la soupe froide Et ça fait des grands flchss Et ça fait des grands flchss Et puis y a la toute vieille Qu'en finit pas d'vibrer Et qu'on attend qu'elle crève Vu qu'c'est elle qu'a l'oseille Et qu'on n'écoute même pas C'que ses pauvres mains racontent Faut vous dire, Monsieur Que chez ces gens-là On n'cause pas, Monsieur On n'cause pas on compte Et puis et puis Et puis il y a Frida Qui est belle comme un soleil Et qui m'aime pareil Que moi j'aime Frida Même qu'on se dit souvent Qu'on aura une maison Avec des tas de fenêtres Avec presque pas de murs Et qu'on vivra dedans Et qu'il fera bon y être Et que si c'est pas sûr C'est quand même peut-être Parce que les autres veulent pas Parce que les autres veulent pas Les autres ils disent comme ça Qu'elle est trop belle pour moi Que je suis tout juste bon A égorger les chats J'ai jamais tué de chats Ou alors y a longtemps Ou bien j'ai oublié Ou ils sentaient pas bon Enfin ils ne veulent pas Parfois quand on se voit Semblant que c'est pas exprès Avec ses yeux mouillants Elle dit qu'elle partira Elle dit qu'elle me suivra Alors pour un instant Pour un instant seulement Alors moi je la crois, Monsieur Pour un instant Pour un instant seulement Parce que chez ces gens-là Monsieur, on ne s'en va pas On ne s'en va pas, Monsieur On ne s'en va pas Mais il est tard, Monsieur Il faut que je rentre chez moi
Vertaling
Intro
D'abord, d'abord - First, first
Il y a l'ainé - There is the eldest
Il y a - There is, there are. Letterlijk: ''Daar heeft hij''
Y avoir - 'to have there', 'there be' → There is
Y a-t-il - Interrogatief
Y - There
Verse 1
Lui qu'est comm' un melon → Lui qui est comme un melon → Hij die als een meloen is → Hij is net een meloen
Lui qui - Hij die
Lui - (1) him he: the third-person masculine singular personal pronoun used after a
preposition, or as the predicate of a linking verb, or when disjoined from
a sentence, or as a stressed subject
(2) Him, her; the third-person singular personal pronoun used as an indirect
object.
Lui qui a un gros nez → Hij, die een grote neus heeft → Hij met z'n grote neus
Lui qui sait plus son nom monsieur → Lui qui ne sait plus son nom monsieur -
Hij, die zijn naam niet meer kent, meneer
Sait: 3P EV TT indicatief van savoir
Tell'ment qui boit → Zo veel hij drinkt
Boit: 3P EV TT Indicatief van boire
Et tell'ment qu'il a bu → Et tellement qu'il a bu - En zoveel hij heeft gedronken
Qui il → qu'il
Qui fait rien d'ses dix doigts → Qui ne fait rien de ses dix doigts - Die niets doet met zijn tien vingers
Doigt: Vinger, teen
Mais lui qui n'en peut plus - Maar hij die er niet meer van kan → Maar hij die niet meer kan →
Hij die aan het eind van zijn latijn is
Lui qui en peut - Hij die er van kan - Hij die kan
En - Used as the object of a verb to indicate an indefinite quantity; of it, of them.
Replaces the partitive article (du, de la, etc.). Voorbeeld:
Tu as combien de livres ? J'en ai trois. ― How many books do you have?
I have three (of them).
Lui qu'est complèt'ment cuit → Lui qui est complètement cuit - Hij die compleet dronken is
Que est → Qu'est - Alleen apostrophe bij klinkerherhaling (e=e)
Qui est → Qui est - Geen klinkerherhaling: (i≠e)
Et qui s'prend pour le roi → Et qui se prend pour le roi - Hij die zich koning waant
Qui se saoul'tou's les nuits → Qui se saoule toutes les nuits
Saouler → Souler: To get drunk (transitief, reflexief), overweldigen (figuurlijk)
Tout: Alle, mannelijk ev
Tous: Alle, mannelijk mv. Bv. Je me brosse tous les jours - Ik borstel mijn tanden elke (alle) dagen
Toute: Alle, vrouwelijk ev
Toutes: Alle, Vrouwelijk mv
La nuit (v) → Toutes les nuits
Avec du mauvais vin - Met slechte wijn
Et qu'on retrouv' matin → Et qui on retrouve a là matin - En die er in de morgen is
Dans l'église qui roupil' - Duttend in de kerk
piquer un roupillon - Dutje doen
Piquer - To nick, pinck, steal
Roupillon - Slaap
Raide comme une saillie - Stijf als een paal
Saillie: Projectie, uitsteeksel, spurt
Blanc comm'un cierge de pâque - Bleek als een paaskaars
Et puis qui balbutie - En verder die brabbelt
Balbutier: Brabbelen
Et qu'a l'oeil qui divague - En die een oog heeft dat wegdraait
Oeil: Oog (oculus). Mv: Oeil, yeux
Chorus 1
Faut vous dire monsieur → Il faut vous dire, monsieur - Men moet u zeggen, meneer
Il faut - Het moet
Que chez ces gens-là - Dat bij die mensen
Là - Daar. Antonym van ici. Bv. là-bas, là-haut
On n'pense pas, monsieur On ne pense pas - Men denkt niet
Penser - Denken
Pense - 3P ev tt indicatief van penser
On - Men: Vervoegt als 3p ev
On n'pense'pas
On prie Men bidt
Verse 2
Et puis, y'a l'autre → Et puis, il y a l'autre - En verder is er nog de andere
Autre: Ander, andere, other, another
Des carottes dans les cheveux - Wortels in het haar → Plukjes in zijn haar
Qu'a jamais vu un peigne → Qui n'a jamais vu un peigne - Die nog nooit een kam heeft gezien
Qu'est méchant comme une teigne → Qui est méchant comme une teigne - Die zo gemeen is als een slang
Teigne: Mot, gemeen of agressief persoon
Même qui donnerait sa chemise
A des pauvres gens heureux - Zelfs als hij zijn overhemd zou geven aan blije arme mensen
Même - Zelfs
Heureux: m ev & m mv
Heureuse: f ev
Heureuses: f mv
Qu'a marié la denise → Qui a marié la Denise - Hij is met Denise getrouwd
Une fille de la ville - Een meisje uit het dorp
Enfin d'une autre ville - Ik bedoel, uit een ander dorp
Et que c'est pas fini - En dat is nog niet het einde
C'est: Samentrekking van ce + est. Niet: Ç'est
Ce: It, this
Qui fait ses petites affaires - Die zijn kleine zaakjes doet
Avec son petit chapeau - Met z'n kleine hoed
Avec son petit manteau - En z'n kleine jas
Avec sa petite auto - En z'n kleine auto
Qu'aimerait bien avoir l'air - Die er best van zou houden om een houding te hebben
Mais qu'a pas l'air du tout - Maar die totaal geen houding heeft
Faut pas jouer les riches → Il ne faut pas jouer les riches - Je moet niet doen als of je rijk bent
Quand on a pas le sous → Quand on n'a pas le sous - Als je geen cent hebt
Sous: Geld (slang)
Chorus 2
Faut vous dire monsieur Que chez ces gens-là On ne vit pas monsieur On ne vit pas On triche
Verse 3
Et puis y'a les autres → Et puis, il y a les autres - En verder zijn er nog de anderen
La mère qui dit rien
Ou bien n'importe quoi - De moeder die niets zegt, of juist alles
Ou: Or, either
Et du soir au matin
Sous sa belle gueule d'apôtre - Onder haar mooie Apostelengezicht
Et dans son cadre en bois - En in een houten lijst
Y'a la moustache du père
Qui est mort d'une glissade
Et qui regarde son troupeau Troupeau: Kudde
Bouffer la soupe froide Bouffer: eat, puff, fluff, guzzle, bloat
Et ça fait des grands slch
Et ça fait des grands slch -
Et puis y'a la toute vieille -
Qu'en finit pas de vibrer → Qui ne finit pas de vibrer - Die niet stopt met trillen
Et qu'on attend qu'elle crêve - En men wacht totdat ze sterf
crever: Sterven
Vu qu'c'est elle qu'a l'oseille → Vu que c'est elle qui a l'oseille
Aangezien zij de flappen heeft
Vu: Gezien dat...
Oseille: Flappen, pegels, pet, dough, dosh, bread
Et qu'on écoute même pas
C'que ses pauv'mains racontent → Et qu'on n'écoute même pas ce que ses pauvres mains racontent
- En men luistert zelfs niet naar wat haar arme handen vertellen
Chorus 3
Faut vous dire monsieur Que chez ces gens-là On ne cause pas monsieur On ne cause pas On compte
Bridge
et puis,
et puis
et puis il y a Frida
qu'est belle comme un soleil -
et qui m'aime pareil - En die ook van mij houdt
Pareil: Hetzelfde, ook
que moi j'aime Frida
Même qu'on se dit souvent
Qu'on aura une maison
Avec des tas de fenêtres
Avec presque pas de murs
Et qu'on vivra dedans
Et qu'il fera bon y être
Et que si c'est pas sûr
C'est quand même peut-être
Parce que les autres veulent pas
Parce que les autres veulent pas
Les autres ils disent comme ça
Qu'elle est trop belle pour moi
Que je suis tout juste bon
A égorger les chats
J'ai jamais tué de chats
Ou alors y a longtemps
Ou bien j'ai oublié
Ou ils sentaient pas bon
Enfin ils ne veulent pas
Couplet
Parfois quand on se voit Semblant que c'est pas exprès Avec ses yeux mouillants Elle dit qu'elle partira Elle dit qu'elle me suivra Alors pour un instant Pour un instant seulement Alors moi je la crois, Monsieur Pour un instant Pour un instant seulement
Refrein
Parce que chez ces gens-là Monsieur, on ne s'en va pas On ne s'en va pas, Monsieur On ne s'en va pas
Outtro
Mais il est tard, Monsieur Il faut que je rentre chez moi
Resources
- http://www.youtube.com/watch?v=HDJp3rCpxnE - Cover Yves Callais
- https://www.youtube.com/watch?v=JxqNP2O4N1w - Jacques Brel, 1966
- https://www.youtube.com/watch?v=11zbDNSnRT4 - Jacques Brel, met Engelstalige ondertiteling
Vertaling